22. Dezember
Ich prüfe mich, nicht die Welt — wende meine Urteile hin und her, koste sie, verwerfe sie. Die Einbildung hat schon Menschen krank gemacht und wieder geheilt, so mächtig ist die Meinung, die wir den Dingen leihen. Was weiss ich denn? — Que sais-je?
Essais, Über die Einbildungskraft (frei übertragen)
Die liebgewonnene Hütte
Ich prüfe mich, nicht die Welt — wende meine Urteile hin und her, koste sie, verwerfe sie. Die Einbildung hat schon Menschen krank gemacht und wieder geheilt, so mächtig ist die Meinung, die wir den Dingen leihen. Was weiss ich denn? — Que sais-je?
Kamo no Chōmei hatte sich in eine winzige Hütte zurückgezogen. Dort bewahrte er Gedichte, Sutren und zwei Musikinstrumente auf. Er spielte für sich, ging in die Berge und fand sein Leben angenehm.
Dann, im Morgengrauen, nahm er sich selbst ins Verhör. Hatte er die Bindungen der Welt abgelegt, um nun an dieser Hütte zu hängen? Warum verwendete er seine letzten Jahre darauf, ihr Glück zu beschreiben?
Sein Herz gab keine Antwort. Er sprach einige Male den Namen Amidas.
Weitere Fassungen
