20. Oktober
Der Brunnen, der dein Lachen heute heraufträgt, hat schon oft deine Tränen gehalten. Was du Freude nennst, ist dein Leid mit abgenommener Maske.
Der Prophet (frei übertragen)
Okinamaro
Der Brunnen, der dein Lachen heute heraufträgt, hat schon oft deine Tränen gehalten. Was du Freude nennst, ist dein Leid mit abgenommener Maske.
Am Abend erschien ein Hund, verstört, sein Körper überall geschwollen. Futter nahm er nicht an. Auf den Namen Okinamaro reagierte er nicht.
Okinamaro hatte die Katze erschreckt, die der Kaiser liebte. Man hatte ihn deshalb fortgebracht. Nach seiner Rückkehr war er so geschlagen worden, dass er für tot galt. Konnte dies derselbe Hund sein?
Am Morgen darauf wusch sich die Kaiserin. Dabei sprach sie von dem armen Hund. Neben einem Pfeiler kauerte das fremde Tier. Als es die Klage hörte, begann es zu zittern und zu weinen, so erzählt Sei Shōnagon.
Die Kaiserin legte ihren Spiegel beiseite. Jetzt erkannte sie ihn: Es war Okinamaro. Sie rief seinen Namen. Er warf sich flach auf den Boden und jaulte. Die Frauen kamen herbei, und bald redeten und lachten sie durcheinander.
