17. September
Sieht der Edle den Zorn nahen, so bedenkt er, was daraus folgt. Der Geringe lässt sich gehen; der Edle hält inne — und darin scheidet sich der eine vom andern.
Gespräche (Lunyu) (frei übertragen)
Hörmodus
Sieht der Edle den Zorn nahen, so bedenkt er, was daraus folgt. Der Geringe lässt sich gehen; der Edle hält inne — und darin scheidet sich der eine vom andern.
Zorn hat seine eigene Zeitrechnung. Er kennt nur den gegenwärtigen Moment und behandelt ihn, als wäre er der einzige, in dem noch etwas gesagt werden kann. Was danach kommt – das nächste Treffen, der Ton am Montag –, kommt ihm unwirklich vor.
Innezuhalten heißt deshalb zunächst, diese Zeit zurückzuholen. Der Satz, der dir auf der Zunge liegt, wäre morgen vielleicht noch genauso berechtigt. Nur sagst du ihn dann in dem Wissen, dass du übermorgen wieder mit diesem Menschen zu tun hast.
Schwierig wird es, wenn die Pause zur Gewohnheit wird. Dann überlegst du jedes Mal so gründlich, was folgen könnte, dass am Ende gar nichts folgt. Der Ärger verschwindet nicht, er wird nur leiser und älter. Manchmal taucht er Monate später in einer Bemerkung auf, die mit dem Anlass kaum noch etwas zu tun hat und die deshalb niemand versteht, auch du selbst nicht ganz.
Im Augenblick sehen beide gleich aus: Du schweigst. Ob du dem Zorn Zeit gegeben oder ihn nur weggelegt hast, zeigt sich erst, wenn eine ruhigere Gelegenheit kommt.
