4. September
Der Trunkene, der vom Wagen stürzt, kommt nicht zu Tode, wie schnell der Wagen auch fährt. Seine Glieder sind wie die andrer — doch sein Geist ist ganz; er weiss nicht, dass er fällt, und darum bricht ihn der Fall nicht.
Das wahre Buch vom quellenden Urgrund (frei übertragen)
Hörmodus
Der Trunkene, der vom Wagen stürzt, kommt nicht zu Tode, wie schnell der Wagen auch fährt. Seine Glieder sind wie die andrer — doch sein Geist ist ganz; er weiss nicht, dass er fällt, und darum bricht ihn der Fall nicht.
In einer fremden Sprache gerätst du manchmal in einen Fluss. Du erzählst etwas, das dir wichtig ist, und die Sätze finden ihre Endungen fast von selbst. Dann bemerkst du, wie gut es gerade läuft. Im nächsten Satz suchst du nach dem Artikel, und das Gespräch stockt an einer Stelle, die eben noch kein Hindernis war.
Die Grammatik kanntest du in beiden Momenten gleich gut. Verändert hat sich nur, wohin deine Aufmerksamkeit zeigt: vorher auf das, was du sagen wolltest, danach auf dich selbst beim Sagen. Diese zweite Blickrichtung meint es gut. Sie will Fehler verhindern und bringt sie hervor, weil sie dich steif macht.
Schwierig ist, dass du sie nicht einfach abstellen kannst. Der Vorsatz, nicht auf dich zu achten, ist selbst schon eine Art, auf dich zu achten. Ganz verzichten möchtest du auf sie auch nicht. Sie hat dir die Sprache überhaupt erst beigebracht, Endung für Endung.
Wenn du den Fluss suchst, kehrt er selten zurück. Eher dann, wenn dein Gegenüber etwas fragt, das dich so interessiert, dass du vergisst, in welcher Sprache du antwortest.
