20. oktober
Brønnen som i dag bærer latteren din opp, har ofte holdt tårene dine. Det du kaller glede, er sorgen din med masken tatt av.
Profeten (fritt gjengitt)
Okinamaro
Brønnen som i dag bærer latteren din opp, har ofte holdt tårene dine. Det du kaller glede, er sorgen din med masken tatt av.
Om kvelden dukket det opp en hund, forvirret, med hele kroppen hoven. Mat ville den ikke ha. Den reagerte ikke på navnet Okinamaro.
Okinamaro hadde skremt katten som keiseren var så glad i. Derfor hadde man sendt ham bort. Da han kom tilbake, var han blitt slått så hardt at han ble regnet som død. Kunne dette være den samme hunden?
Morgenen etter vasket keiserinnen seg. Imens snakket hun om den stakkars hunden. Ved en søyle lå det fremmede dyret sammenkrøpet. Da det hørte klagen, begynte det å skjelve og gråte, forteller Sei Shōnagon.
Keiserinnen la fra seg speilet. Nå kjente hun ham igjen: Det var Okinamaro. Hun ropte navnet hans. Han kastet seg flat ned på gulvet og ylte. Kvinnene kom til, og snart snakket og lo de i munnen på hverandre.
