9. februar
Dragen stiger ikke med vinden, men mot den. Først motstanden løfter den – det som står imot den, bærer den opp.
Tanker (fritt gjengitt)
Lyttemodus
Dragen stiger ikke med vinden, men mot den. Først motstanden løfter den – det som står imot den, bærer den opp.
Når du snakker et språk du bare halvveis behersker, mangler du stadig ord. Du vil si noe innviklet og har bare enkle setninger å ta av. Så du sier: «Jeg var lei meg.» Eller: «Det likte jeg.» Noen ganger merker du først idet du sier det, at det var nettopp det det handlet om.
På ditt eget språk ville du hatt omveier, litt ironi, et forbehold som halvveis tar tilbake det du sa. Mangelen tar fra deg disse utveiene. Det som blir igjen, er ofte tydeligere enn det du ville valgt frivillig.
Men motstanden former ikke bare, den skjærer også bort. Noe lar seg ikke si i enkle setninger i det hele tatt, og da høres du grovere eller mer barnslig ut enn du er. Om en grense tvinger deg til presisjon eller bare gjør deg mindre, ser du ikke på selve grensen. Det avhenger heller av om du holder fast ved det du vil si, mens den presser imot.
Den du snakker med, nikker. Kanskje har vedkommende forstått deg. Kanskje også bare det enklere mennesket du er på dette språket akkurat nå.
