24 dicembre
Nulla si annienta; la morte scioglie soltanto ciò che ha congiunto, e passa la materia al nuovo. Ciò di cui sei fatto è già stato e sarà di nuovo — perciò non temere il perire.
La natura delle cose (traduzione libera)
Modalità ascolto
Nulla si annienta; la morte scioglie soltanto ciò che ha congiunto, e passa la materia al nuovo. Ciò di cui sei fatto è già stato e sarà di nuovo — perciò non temere il perire.
Una frase che hai detto una volta, di sfuggita, può tornarti indietro anni dopo. Qualcuno la usa, leggermente modificata, e la crede sua. Forse l'ha presa da te, forse da qualcuno che l'aveva presa da te. Non lo sai con certezza, e una rettifica ti sembrerebbe meschina.
Per un momento ne sei contento. Qualcosa di tuo è andato avanti senza che dovessi portarlo tu. Poco dopo si fa sentire una lieve obiezione: proprio ciò da cui riconosci la frase non è venuto con lei – l'occasione, il tono, la persona a cui l'avevi detta allora. È passato di mano solo ciò che si lasciava staccare.
La paura del perire raramente riguarda la materia. Riguarda il contesto in cui qualcosa era inteso proprio così e non altrimenti. Che le parti vengano riutilizzate altrove consola solo a metà. Eppure la frase non avrebbe mai potuto tornare da te, se fosse rimasta con te.
L'altro continua a parlare. La dice un po' meglio di come l'avevi detta tu allora.
