22 dicembre
Esamino me stesso, non il mondo — rigiro i miei giudizi da una parte e dall'altra, li assaggio, li scarto. L'immaginazione ha già fatto ammalare gli uomini e li ha di nuovo guariti, tanto è potente l'opinione che prestiamo alle cose. Che cosa so, dunque? — Que sais-je?
Saggi, Della forza dell'immaginazione (resa libera)
La capanna a cui si era affezionato
Esamino me stesso, non il mondo — rigiro i miei giudizi da una parte e dall'altra, li assaggio, li scarto. L'immaginazione ha già fatto ammalare gli uomini e li ha di nuovo guariti, tanto è potente l'opinione che prestiamo alle cose. Che cosa so, dunque? — Que sais-je?
Kamo no Chōmei si era ritirato in una minuscola capanna. Lì custodiva poesie, sutra e due strumenti musicali. Suonava per sé, andava in montagna e trovava piacevole la sua vita.
Poi, all'alba, sottopose sé stesso a un interrogatorio. Aveva deposto i legami del mondo per attaccarsi ora a questa capanna? Perché impiegava i suoi ultimi anni a descriverne la felicità?
Il suo cuore non diede risposta. Pronunciò alcune volte il nome di Amida.
Altre versioni
