25 settembre
A che scopo uno accumula ricchezze, se nessun ospite siede alla sua tavola? L'acquisire trova il suo senso solo nel condividere.
Tirukkural (traduzione libera)
Il fornello portatile
A che scopo uno accumula ricchezze, se nessun ospite siede alla sua tavola? L'acquisire trova il suo senso solo nel condividere.
I campi di colza fuori Suzhou erano in fiore, e Shen Fu voleva mangiare e bere all'aperto con gli amici. Ma tra i fiori non c'era nessuna osteria. Vino freddo, cibo freddo: su questo si trovarono presto in disaccordo.
Sua moglie Yun conosceva un venditore che portava in giro per le strade il suo fornello per i wonton. Perché non ingaggiarlo per il pomeriggio? Lei avrebbe preparato le pietanze a casa; all'aperto sarebbe bastato riscaldarle.
L'uomo si chiamava Bao e accettò. Il giorno dopo gli amici stesero delle stuoie sotto i salici. Sul fornello di Bao prepararono il tè, scaldarono il vino e il cibo. Poi invitarono anche lui a sedersi a bere con loro.
