17 settembre
Quando l’uomo nobile vede avvicinarsi la collera, riflette su ciò che ne seguirà. L’uomo dappoco si lascia andare; l’uomo nobile si ferma — ed è in questo che l’uno si distingue dall’altro.
Dialoghi (Lunyu) (traduzione libera)
Modalità ascolto
Quando l’uomo nobile vede avvicinarsi la collera, riflette su ciò che ne seguirà. L’uomo dappoco si lascia andare; l’uomo nobile si ferma — ed è in questo che l’uno si distingue dall’altro.
La collera ha un suo modo di contare il tempo. Conosce solo il momento presente e lo tratta come se fosse l’unico in cui si possa ancora dire qualcosa. Ciò che viene dopo – il prossimo incontro, il tono di lunedì – le sembra irreale.
Fermarsi significa quindi, anzitutto, riprendersi quel tempo. La frase che hai sulla punta della lingua domani sarebbe forse ancora altrettanto giustificata. Solo che allora la diresti sapendo che dopodomani avrai di nuovo a che fare con quella persona.
Diventa difficile quando la pausa si fa abitudine. Allora ogni volta valuti con tale scrupolo ciò che potrebbe seguire che alla fine non segue nulla. La rabbia non scompare, diventa solo più sommessa e più vecchia. A volte riaffiora mesi dopo in un’osservazione che con il motivo iniziale non ha quasi più niente a che fare e che perciò nessuno capisce, nemmeno tu fino in fondo.
Sul momento le due cose sembrano uguali: taci. Se alla collera hai dato tempo o l’hai soltanto messa da parte, si vede solo quando arriva un’occasione più tranquilla.
