6 settembre

Mentre beveva, un'antilope rimase presa in un laccio di cuoio. I suoi due amici accorsero. La tartaruga cominciò a rosicchiare il cuoio. Il picchio volò alla casa del cacciatore. Quando l'uomo uscì al mattino, l'uccello lo colpì in faccia. Il cacciatore lo prese per un cattivo presagio e tornò dentro. Alla porta sul retro accadde lo stesso.

Quando finalmente arrivò al lago, l'antilope spezzò l'ultima cinghia e fuggì. La tartaruga era troppo sfinita dal tanto rosicchiare. Il cacciatore la mise in un sacco.

Allora l'antilope si fece vedere di nuovo, finse di essere debole e lo attirò dietro di sé. Nel bosco gli sfuggì. Tornò indietro di corsa, con le corna gettò a terra il sacco e lo squarciò. La tartaruga strisciò nell'acqua. Il picchio portò via i suoi piccoli.