15 maggio
Chi cerca la verità diffida anzitutto di ciò che crede di vedere. Metti alla prova ogni impressione con l'osservazione e la ragione, prima di seguirla.
Libro dell'ottica (traduzione libera)
La vista dalla collina
Chi cerca la verità diffida anzitutto di ciò che crede di vedere. Metti alla prova ogni impressione con l'osservazione e la ragione, prima di seguirla.
Un vecchio ranocchio di Kyoto voleva finalmente vedere il mare. Nello stesso tempo, a Osaka, un ranocchio mandava suo figlio a Kyoto perché vi imparasse qualcosa. A metà strada i due viaggiatori si incontrarono. Avevano male alle zampe.
Il vecchio propose di guardare le due città dalla collina e di risparmiarsi il resto del cammino. Si drizzarono sulle zampe posteriori, sorreggendosi a vicenda. Nel farlo, i loro occhi erano rivolti all'indietro: ciascuno guardava il luogo da cui era venuto.
Osaka era in tutto uguale a Kyoto, constatò il vecchio. E non riusciva a scorgere nemmeno un mare. Il giovane ranocchio trovò che Kyoto era identica a Osaka. Soddisfatti della loro visita, si salutarono. Tornarono a casa saltellando, invece di continuare a camminare su due zampe.
