27 aprile
Vuoi essere utile agli uomini? Mostra in te stesso che cosa può la filosofia: mangia da uomo, bevi da uomo, provvedi, sposati, lavora — sopporta gli insulti, sopporta un fratello difficile, un padre, un vicino. Mostraci questo, perché vediamo che si può fare.
Diatribe III (traduzione libera)
Modalità ascolto
Vuoi essere utile agli uomini? Mostra in te stesso che cosa può la filosofia: mangia da uomo, bevi da uomo, provvedi, sposati, lavora — sopporta gli insulti, sopporta un fratello difficile, un padre, un vicino. Mostraci questo, perché vediamo che si può fare.
Da chi hai imparato che una cosa si può sopportare? Di rado da qualcuno che sapeva parlarne bene. Piuttosto da una persona in cui hai visto che era possibile, e anche quanto le costava.
In questo c'è una difficoltà singolare. Chi sopporta qualcosa con perfetta calma, sulle prime ti mostra soltanto di essere diverso da te. Puoi ammirare la sua tranquillità, ma difficilmente fartela tua. Spesso è più istruttivo il breve istante che viene prima: il respiro che si prende, una frase che resta non detta, una risposta che arriva più tardi del previsto.
Per te stesso è scomodo. Gli altri non mettono alla prova le tue convinzioni sulle tue ragioni, ma sui giorni in cui sei stanco. Proprio lì sei meno in grado di fare in modo di dare il buon esempio. Appena ci provi, reciti una parte, e di solito gli altri se ne accorgono.
Forse qualcuno nota comunque qualcosa. Non che ti riesca tutto. Piuttosto che, dopo una serata andata storta, la mattina dopo sei di nuovo lì, senza farne una storia.
