11 aprile
Una volta sognai di essere una farfalla, lieta e leggera. Poi mi svegliai — ed ero Zhuangzi. Ora non so: sono un uomo che ha sognato di essere una farfalla, o una farfalla che ora sogna di essere un uomo?
Il vero libro della terra fiorita del Sud (traduzione libera)
Modalità ascolto
Una volta sognai di essere una farfalla, lieta e leggera. Poi mi svegliai — ed ero Zhuangzi. Ora non so: sono un uomo che ha sognato di essere una farfalla, o una farfalla che ora sogna di essere un uomo?
Dopo qualche settimana in un altro posto torni, e la tua casa ti appare curiosamente estranea. Le chiavi sono dove stanno sempre. Eppure tutto ha l'aria di un luogo in cui ha vissuto qualcuno che ti somiglia. Per un giorno o due prendi l'altra versione di te per quella vera: più lenta, più curiosa, meno indaffarata.
Poi torna la quotidianità. Dopo una settimana il viaggio è una bella eccezione, e sei di nuovo qualcuno che si alza presto e sa dove sono i moduli.
Ciò che colpisce è che le due certezze diano la stessa sensazione. Ogni stato si considera quello normale e l'altro la deviazione. Il sentirti pienamente te stesso ti accompagna in entrambi, e proprio per questo non può decidere tra loro.
Potresti cercare un punto di vista esterno da cui chiarire la questione. Ma anche questo tentativo avverrebbe in una delle due vite, a un certo tavolo, a una certa ora.
A volte, la mattina, quando prendi le chiavi, ti torna in mente il silenzio di quelle settimane. Allora non lo senti come un ricordo.
