7 marzo
Ciò che l'uno chiama incantevole, l'altro lo trova fastidioso. La neve del mattino mi delizia; un altro vede solo la strada fredda e faticosa. Il mondo ha il colore dell'umore di chi lo sta guardando in quel momento.
Note del guanciale (traduzione libera)
Due formaggi stagionati
Ciò che l'uno chiama incantevole, l'altro lo trova fastidioso. La neve del mattino mi delizia; un altro vede solo la strada fredda e faticosa. Il mondo ha il colore dell'umore di chi lo sta guardando in quel momento.
Il narratore di Jerome doveva portare due formaggi stagionati da Liverpool a Londra per un amico. Li mise sulla reticella portabagagli. Nello scompartimento sedevano sette persone.
Uno trovò l'aria soffocante. Se ne andò. Il successivo la trovò opprimente. Se ne andò anche lui. L'ultimo compagno di viaggio brontolò per tutto il chiasso che la gente faceva per una sciocchezza. A Crewe scese a bere qualcosa e non tornò più. Nelle stazioni seguenti alcuni viaggiatori si affrettavano verso lo scompartimento vuoto. Aprivano la porta, annusavano e sparivano.
Anche la moglie dell'amico voleva sbarazzarsi dei formaggi. Il narratore le assicurò che l'odore gli piaceva. Prenderli con sé, però, non poteva: la padrona di casa.
La moglie si trasferì in albergo con i bambini. In casa rimase solo la donna delle pulizie. Di quale odore si parlava? Si avvicinò e annusò. Un po' di melone, le parve.
Altre versioni
