27 gennaio
Facilmente e in abbondanza raggiungi la malvagità; piana è la sua via, e abita vicinissima. Ma davanti alla virtù gli dèi posero il sudore: lungo e ripido è il sentiero — eppure a chi sta in cima diventa facile.
Le opere e i giorni (traduzione libera)
Modalità ascolto
Facilmente e in abbondanza raggiungi la malvagità; piana è la sua via, e abita vicinissima. Ma davanti alla virtù gli dèi posero il sudore: lungo e ripido è il sentiero — eppure a chi sta in cima diventa facile.
Certe cose ormai ti riescono senza che tu debba pensarci. Dici gentilmente a qualcuno che non sei d'accordo, oppure lasci cadere un'offesa invece di restituirla. Un tempo ti costava ogni volta uno sforzo. Oggi ti accorgi appena di aver preso una decisione.
È una bella cosa, ma ha una conseguenza strana. Da dentro, questa facilità dà la stessa sensazione di un'altra: del silenzio che ti è diventato abituale perché contraddire era faticoso, o dell'arrendevolezza che scambi per serenità. Tutti e due accadono senza fatica. Tutti e due ti sembrano ovvi.
La differenza non sta nel momento in sé, ma in ciò che lo ha preceduto. Una facilità è nata da molte ripetizioni faticose, l'altra dal fatto che le hai evitate. In entrambi i casi ricordi solo vagamente come è nata.
Forse la differenza si nota solo quando la situazione si sposta un poco: quando il tuo gentile disaccordo riguarda all'improvviso qualcuno a cui tieni molto, o un'offesa colpisce più a fondo del solito. Allora qualcosa torna a esserti difficile, e riconosci la vecchia fatica.
