12 gennaio
Attraverso la durezza e la privazione sono diventato ciò che sono. Sopportata come si deve, la sofferenza non è la deviazione verso la libertà, ma il sentiero più breve.
I centomila canti (traduzione libera)
Modalità ascolto
Attraverso la durezza e la privazione sono diventato ciò che sono. Sopportata come si deve, la sofferenza non è la deviazione verso la libertà, ma il sentiero più breve.
Quando racconti come hai attraversato un periodo difficile, a posteriori spesso suona coerente. Dici che cosa ne hai imparato, ed è anche vero. Diventa strano solo quando qualcuno ti chiede se augureresti quello stesso periodo a una persona a cui vuoi bene.
Probabilmente no. Questo non smentisce la tua storia, ma ne mostra il limite. Ciò che ti ha formato non si può trasmettere come un metodo. La durezza da sola ha deciso poco. Molto dipendeva da chi c'era in quel momento, da che cosa ti credevi capace di fare e dal fatto che nel mezzo arrivasse un giorno in cui riuscivi a dormire. Altri, davanti a qualcosa di simile, sono diventati più piccoli, e non per mancanza di volontà.
Ciò che nella sofferenza accorcia davvero la strada è forse soltanto il fatto che chiude le vie di fuga. Per certe cose secondarie semplicemente non restano più forze. Se ne nasca libertà o soltanto strettezza, lo si vede solo più tardi, e non dipende soltanto da te.
Se la persona a cui vuoi bene si ritrova in un periodo così, per prima cosa le metterai comunque davanti un piatto.
