4 gennaio
La compassione è il germe dell'umanità, la vergogna il germe della giustizia. Ognuno porta in sé questi inizi come il seme porta l'albero: si tratta di nutrirli, non di piantarli.
Il libro di Mencio (resa libera)
Il bue e la pecora
La compassione è il germe dell'umanità, la vergogna il germe della giustizia. Ognuno porta in sé questi inizi come il seme porta l'albero: si tratta di nutrirli, non di piantarli.
Il re Xuan di Qi vide passare un bue e chiese dove stessero portando l'animale. Con il suo sangue si doveva consacrare una nuova campana. Il bue tremava. Il re non riuscì a sopportarne la vista e ordinò di liberarlo. I servitori chiesero se allora si dovesse rinunciare alla consacrazione della campana. No, rispose, si prendesse una pecora.
Quando più tardi Mencio gliene parlò, il re insistette che non lo aveva fatto per risparmiare. Mencio chiese in che cosa, allora, la pecora fosse diversa dal bue. Il re rise e non seppe spiegare la sua decisione. Mencio disse: il bue lo aveva visto. La pecora no.
